Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision 		Previous revision
en:gremien:beschreibung [16.11.2021 16:08]
Sophia Dahm 		en:gremien:beschreibung [18.11.2021 15:32] (current)
Sophia Dahm
Line 1: Line 1:
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.** \\ 
-//(remove this paragraph once the translation is finished)// 
 ====== Describtion of University Committees ====== ====== Describtion of University Committees ======
  
Line 10: Line 8:
 The board exams maths and and physics confer once or twice per semester. As a student you there have the task to make sure that in the discussions the interests of students are represented well from a student point of view too. Relevant topics are for example requests for permits for after-exams, applications, masters-papers and recognition of credit when changing majors. The board exams maths and and physics confer once or twice per semester. As a student you there have the task to make sure that in the discussions the interests of students are represented well from a student point of view too. Relevant topics are for example requests for permits for after-exams, applications, masters-papers and recognition of credit when changing majors.
  
-===== Die Studienkommission (StuKo) =====+===== The Study Comission (StuKo) =====
  
-In der Studienkommission hat man als studentischer Vertreter die Aufgabe, die Interessen der Studierenden zu vertreten und bei Entscheidungen darauf zu achten, dass auch die Sicht der Studierenden berücksichtigt wird. Die Studienkommission hat z.B. folgende Aufgaben:+As a student representative in the study commission you're tasked with making sure that the interests and viewpoints of your fellow students are well represented. The study comission has, for example, the following tasks:
  
-  * Entwicklung von Entscheidungsvorlagen für den Fakultätsrat +  * Development of decision-templates for the faculty council 
-  * Initiierung von Evaluationen +  * Initiating of evaluations 
-  * Bearbeitung und Erstellen von Studienordnungen +  * Creating and working on study regulations 
-  * Überprüfung und Weiterentwicklung bestehender Programme+  * Overseeing and developing of already existing programs
  
-===== Der Institutsrat (IR) =====+===== The institute council (IR) =====
  
-Der Institutsrat **Mathe**  tagt in regelmäßigen Abständen und wir als Studierende haben auch ein Mitspracherecht. Dazu sollte man sich dafür interessieren, was das Institut so angeht und mit den Dozenten reden können. Es ist normal, dass man viel diskutiert und dabei auch immer gerne die Meinung der Studierenden beachtet. \\ Der Institutsrat **Physik**  hat im Gegensatz zu dem Institutsrat Mathe nicht so einen großen Stellenwert. Er trifft sich meistens nur einmal im Geschäftsjahr. Dabei werden der Institutsleiter und sein Stellvertreter gewählt. Ansonsten werden Berichte vorgetragen und es wird über einige aktuelle Punkte diskutiert bzw. informiert. Auch hier haben zwei Vertreter der Studierenden ein Stimmrecht.+The institute council **Maths**  meets in regular intervals, and we as students have a say in that too. For this you should be interested in what happens in the institute and be able to talk to lecturers. It's normal there to be discussing a lot and to make sure the students' views are taken into account too. \\ The institute council **Physics**  has, in opposition to maths, not quite as high a status. Meetings often happen only once per fiscal year. There the head of institute and their depities get elected. Outside of that, reports are presented and current aspects are discussed / informed on. They, too, have two student representatives with suffrage.
  
-===== Die Vereinigung aller Fachschaften (VeFa) =====+===== The union of all student councils (VeFa) =====
  
-Die VeFa ist ein Koordinierungsgremium der Fachschaften der Universität Potsdam und trifft sich in der Vorlesungszeit einmal im Monat. Jede Fachschaft entsendet Vertreter/innen und hat eine Stimme. Einmal im Jahr gibt es die Finanz-VeFa. Dort wird der Finanzschlüssel beschlossen, d.h.. Bei dieser Abstimmung gilt die Formel von einem/r Vertreter/in pro angefangenen 500 Fachschaftsmitgliedern.+The VeFa is a coordinating committee of student councils of the Uni Potsdam and, during lecture season, meets once a month. Each student council sends out one representative with one vote. Once a year a financ-VeFa takes place where the financial kez is decided on. The basic formula for this voting is one representative per 500 student council members.
  
-===== Das Studierendenparlament (StuPa) =====+===== The students' parlament (StuPa) =====
  
-Das Studierendenparlament ist das höchste beschlussfassende Organ der Studierendenschaft. Zu seinen Aufgaben gehören unter anderen:+The students' parlament is the highest deciding organ of students. Among others, its' tasks are:
  
-  * Beratung über hochschulpolitische Probleme und Beschlussfassung über die grundlegenden Richtlinien der Arbeit der studentischen Selbstverwaltung +  * Discussing of university-politics related issues and deciding on the basic guidelines of thr work of student self-organizing 
-  * Festlegung der Referate und Wahl der Referentinnen und Referenten des AStA sowie deren Kontrolle +  * Establishing of the deparments and election of the according speakers of the AStA as well as their control 
-  * Beschlussfassung über die Höhe der Studierendenbeiträge +  * Deciding on the height of student dues 
-  * Beschlussfassung über den Haushalt der Studierendenschaft +  * Deciding on the budget of the studentship 
-  * Wahl von Mitgliedern in universitären Gremien und Gremien des Studierendenwerkes, sofern sie nicht durch Urwahl gewählt werden +  * Election of members in university committees and committees of the student union, insofar as they are not elected by primary choice 
-  * Änderung der Satzung der Studierendenschaft +  * Changing of the statute of the studentship 
-  * Beschluss über die Mitgliedschaft der Studierendenschaft in studentischen Organisationen sowie über die Partnerschaft mit anderen Studierendenschaften+  * Deciding on memberships in the studentship in student organizations as well as on partnerships with other studentships
  
-Im Vergleich zu den anderen Gremien hat unsere Fachschaft in der Regel keinen eigenen Vertreter im StuPa.+In comparison to other committees, our student council tends not to have a representative of our own in the StuPa.
  
-===== Der allgemeine Studierendenausschuss (AstA) =====+===== The general student board (AStA) =====
  
-Der AStA kümmert sich um die Anliegen der Studierenden gegenüber der Universitätsleitung und der Landesregierung. Er formuliert eure Interessen vor der Öffentlichkeit und vor der Politik. Auch stellt er Serviceangebote auf die Beine die sich jede*r Studierende leisten kann oder gar nicht mehr leisten muss, da sie kostenlos sind. \\ Im Vergleich zu den anderen Gremien hat unsere Fachschaft in der Regel keinen eigenen Vertreter im AStA.+The AStA takes care of the students concerns towards the university head and the state government. It formulates your interests in front of the public and politics. The AStA also puts together services that every student can afford, since they cost nothing. \\ In comparison to other committees, our student council tends not to have a representative of our own in the AStA.
  
-===== Fakultätsrat =====+===== Faculty council =====
  
-Der Fakultätsrat ist das höchste beschlussfassende Gremium der Fakultät, welche unter sich mehrere Institute vereint. Bei unser MathNat-Fakultät sind das alle Naturwissenschaften und die Mathematik. \\ Die Aufgaben umfassen:+The faculty council is the highest deciding committee of the faculty and it inutes multiple institutes. For our Math-Nat faculty it's all natural sciences and mathematics. \\ The tasks include:
  
-  * den Erlass von Satzungen der Fakultät +  * The decree of statutes of the faculty 
-  * die Entscheidungen über die Struktur- und Entwicklungsplanung der Fakultät +  * The deciding on stucture- and development plans of the faculty 
-  * die Entscheidungen über Berufungsvorschläge +  * The deciding over appointment proposals 
-  * die Entscheidungen über Habilitationen +  * The deciding over habilitations 
-  * die Stellungnahmen zur Bewährung von Juniorprofessorinnen und Juniorprofessoren +  * The statements on probations of junior professors 
-  * die Mitwirkung an der Evaluation und Koordination von Lehre und Forschung in der Fakultät +  * The involvement in the evaluation and coordination of teaching and research at the faculity 
-  * die Aufsicht über die Dekanin oder den Dekan sowie die Wahl und Abwahl der Dekanin oder des Dekans und ihrer oder seiner Vertretung +  * The overseeing of the dean as well as the election and deselection of the dean and their second-in-command 
-  * die Wahl und Abwahl der Studiendekanin oder des Studiendekans +  * The election of the student dean 
-  * die Entscheidung über die Einrichtung und Zusammensetzung des Dekanats+  * The deciding of the establishment and composition of the deanery
  
  
  • Last modified: 2 years ago
  • by Sophia Dahm